Hola de nuevo (○´∀`)ﾉﾞ★
Creo que tenga percibido, esa vez hay actualizaciones en el sítio !!!
Aún no es la interfaz, solo algo que tendría em mente hay un tiempo (*′∀`)b
No los testé en todo y sé que los cursores no funcionan en los embeds, pero quiero mantener sencillo solo en css. Eso aparte, hoy tendremos las

.ﾟ+.(*´∀`).+ﾟ.Notas de Traducción (DQIX).ﾟ+.(´∀`*).+ﾟ.

(por so no lo haré en japonés, creo que no haga mucho sentido)
Que más se parece con una lista de palabras que no conocia... vamos a ver.
La primera cosa que percebí, la hada usa montones de katakana. Hasta su nombre (サンディー/Sandy) es en katakana. Y las palabras que usa son un poco raras. Por su estilo y modo de hablar, yo diría que es un estereotipo de gyaru, ya que el juego es viejo (2009). Ella usa jergas como イケてる (iketeru; sexy/hermoso/elegante), que creo que use lo mismo イケ de イケメン (ikemen; bombón), あんがと (angato), abreviatura de ありがとう (arigatō; gracias), y 元カノ (motokano), abreviatura de 元彼女 (motokanojo), exnovia.
No recuerdo de todas porque coloqué todas las palabras en la misma lista del diccionario :P

Además hay las palabras que no parecen ser muy usadas, no sé si por el juego ser antiguo, si por ser en época medieval o si son muy específicas y no muy usadas en la vida diaria. O si solo nunca habia escuchadolas, es una posibilidad.
• 危なっかしい (abunakashii) - peligroso; lo mismo de 危ない (abunai), pero aparenta ser para algo que parece o puede ser peligroso, y lo segundo es para cosas que definitivamente o ya es peligroso. Tal vez tenga relación con el auxiliar らしい (rashii)?
• 箱舟 (hakobune) - arca; ermm.... no es una arca?? Es un tren????? Eso aparte, creo que no sea usado ya que es muy específico. Quien construe arcas hoy en día. Noé??
• 前言 (zengen) - discursos anteriores; literalmente antes (前) y hablar (言). Es un sustantivo, creo que no usan por eso.
• 平伏す (hirefusu) - arrodillarse ante alguien; suena muy autoritario, no creo que sea usado aún que arrodillese ante alguien.
• 呼び込み (yobikomi) - persona que llama clientes para la tienda o el ato si tiene el verbo auxiliar; usa los kanji de llamar y multitud (de personas). Intentaran hacerme de publicidad caminante...
• 魔法使い (mahoutsukai) - usuario de magia; algo que me gusta en el japonés es que hay palabras sin género para casi todo. Esa es para 魔女/魔男 (majo/madan; no creo que la segunda exista pero se puede crear palabras usando los kanji y la vi en un manga reciente (魔男のイチ; Ichi, el brujo)). Los verbos y adjetivos también no tienen género, así que tienes más libertad en la escrita y discursos de las personajes. Pero igualmente hay palabras que son socialmente usadas por grupos específicos, así que ao usarlas lo hará entender que usted identificase con lo mismo (jergas también).
• 息の根を止める (ikinonewotomeru)- lit. hacer parar la respiración/vida, matar; aquí creo que sea que lo rey no quería decir 殺す (korosu; matar) ante su hija. Y por ser el rey. De cualquier manera, es una palabra que solo oí aquí hasta hoy.
• 口づけ (kuchidzuke) - besar; tiene sentido haber una palabra para eso en japonés, pero solo había visto キス (kisu), del inglés kiss. Quizá sea una palabra antigua.
• 口惜しい (kuchioshii) - frustrado; ese es viejo, la forma antigua de 悔しい (kuyashii). Creo que sea a propósito ya que el juego es en una época medieval.
• 婚礼 (konrei) - ceremonia de boda; no sé si es antiguo o algo más que la boda, ya que hay el 結婚 (kekkon), que es la boda (verbo y sustantivo).

Y esos son los que vos traigo hoy !! Hya muchos más pero muchos son solo palabras que aún no había visto. Como clases de rpg, armas, cosas del menú etc. Cosas que probablemente son comunes en videojuegos (al menos los antiguos) y no he visto ya que ese es lo primero que juego en japonés. Voy intentar a organizar las palabras en listas distintas y quizá hacer más frecuente eses blosts.

Y el último pero no menos importante, ahora tenemos un email de contacto!!!!
navomailster@gmail.com
Allí usted podrá enviar comentarios, reclamaciones, sugestiones etc etc. También una otra forma de hacer los comentarios que quería poner, ya que en este momento no puedo pagar un que ya estea pronto y no quiero meterme con seguridad de datos para hacer un del inicio, con login y todo...

Y por hoy es eso
Hasta luego o/